Uchwała Nr 69/824/08 z dnia 05-02-2008

Uchwała Nr 69/824/08

Zarządu Województwa Podlaskiego

z dnia 5 lutego 2008 roku

 

 

w sprawie zlecenia zadań i udzielenia dotacji z budżetu województwa podlaskiego na 2008 r., podmiotom wyłonionym w otwartym konkursie ofert na wykonanie zadań publicznych w dziedzinie ochrony i promocji zdrowia, objętych „Programem współpracy Województwa Podlaskiego z organizacjami pozarządowymi oraz podmiotami wymienionymi w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie w 2008 roku”

 

 

Na podstawie art. 41 ust. 2 pkt 1 ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie województwa (t.j. Dz. U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1590, z 2002 r. Nr 23, poz. 220, Nr 62, poz. 558, Nr 214, poz. 1806, Nr 153, poz. 1271, z 2003 r. Nr 162, poz. 1568, z 2004 r. Nr 102, poz.1055, Nr 116, poz. 1206, z 2006 r. Nr 126, poz. 875, Nr 227, poz. 1658), art. 16 ust. 1 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. Nr 96, poz. 873, z 2004 r. Nr 64 poz. 593, Nr 116, poz. 1203, Nr 210, poz. 2135, z 2005 r. Nr 155, poz. 1298, Nr 169, poz. 1420, Nr 175, poz. 1462, Nr 249, poz. 2104 oraz z 2006 r. Nr 94, poz. 651) oraz w związku z uchwałą XI/121/07 Sejmiku Województwa Podlaskiego z dnia 5 listopada 2007 roku w sprawie uchwalenia „Programu współpracy Województwa Podlaskiego z organizacjami pozarządowymi oraz podmiotami wymienionymi w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie
w 2008 roku”, uwzględniając wyniki postępowania konkursowego przeprowadzonego w dniu 17 stycznia 2008 r. przez Komisję Konkursową do spraw oceny ofert zgłoszonych w ramach otwartych konkursów ofert na wykonanie zadań publicznych w dziedzinie ochrony i promocji zdrowia, uchwala się co następuje:

 

§ 1.

1. Zleca się wykonanie zadań publicznych i udziela dotacji z budżetu województwa podlaskiego na 2008 r. podmiotom wymienionym w załączniku nr 1 do niniejszej uchwały, w ogólnej kwocie 200 000 zł, przeznaczonej na dofinansowanie zadań zleconych w dziedzinie ochrony i promocji zdrowia, objętych „Programem współpracy Województwa Podlaskiego
z organizacjami pozarządowymi oraz podmiotami wymienionymi w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie w 2008 roku”.

2. Zlecenie zadań i udzielenie dotacji następuje w ramach działu 851 – Ochrona zdrowia, rozdziału 85154 – Przeciwdziałanie alkoholizmowi, § 2820 oraz § 2830 w kwotach określonych w załączniku nr 1 do niniejszej uchwały.

3. Podstawą przekazania dotacji będą umowy zawarte z podmiotami wymienionymi w załączniku do niniejszej uchwały, według wzoru określonego w rozporządzeniu Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 27 grudnia 2005 r. w sprawie wzoru oferty realizacji zadania publicznego, ramowego wzoru umowy o wykonanie zadania publicznego oraz wzoru sprawozdania z wykonania tego zadania (Dz. U. Nr 264, poz. 2207).

4. Wykaz wniosków odrzuconych i rozpatrzonych odmownie zawiera załącznik nr 2 do niniejszej uchwały.

 

§ 2.

Wykonanie uchwały wraz z upoważnieniem do zawierania umów, o których mowa w § 1 ust 3, powierza się Dyrektorowi Regionalnego Ośrodka Polityki Społecznej w Białymstoku.

 

§ 3.

Uchwała wchodzi w życie z dniem pojęcia.   

 

 

 


                                          Załącznik nr 1 do Uchwały Nr 69/824/08

                                                                                                                                                                                                                                                       Zarządu Województwa Podlaskiego

                                                                                                                                                                                                                                                       z dnia 5 lutego  2008 roku

 

Lp.

Nazwa podmiotu

Nazwa zadania

Całkowity koszt zadania w zł

Oczekiwana wysokość dotacji w zł

Środki własne i pochodzące z innych źródeł

Liczba uzyskanych punktów

(max 20 punktów)

Przyznana kwota dotacji

Przeznaczenie dotacji

Uwagi

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

1.

Realizacja programów profilaktycznych i terapeutycznych skierowanych do dzieci, młodzieży i osób dorosłych eksperymentujących lub uzależnionych od alkoholu i innych środków psychoaktywnych oraz ich rodzin

 

1.1.

Zgromadzenie Sióstr św. Teresy od Dzieciątka Jezus
w Podkowie Leśnej (nr oferty 1)

„Realizacja programu socjoterapeutycznego Umieć żyć skierowanego do dzieci i młodzieży
z zaburzeniami zachowania, eksperymentujących
z alkoholem
i środkami psychoaktywnymi oraz ich rodzin”

31 596

11 933

19 663

15 punktów

10 600

- wynagrodzenia wraz z pochodnymi,

- zakup pomocy do zajęć terapeutycznych,

- wyjazd na piknik.

§ 2830

1.2.

Polskie Stowarzyszenie Pedagogów
i Animatorów KLANZA Oddział Białostocki (nr oferty 5)

POZNAJ SIEBIE program profilaktyczno – terapeutyczny stanowiący wzbogacenie pracy świetlicy socjoterapeutycznej dla dzieci
i młodzieży z rodzin alkoholowych”

34 920

21 600

13 320

18 punktów

17 490

Koszt wynagrodzenia:

- osoby koordynującej projektem, współprowadzącej cykl zajęć terapeutycznych,

- osoby prowadzącej cykl zajęć grupowych „Poznaj siebie”,

- osoby prowadzącej cykl zajęć arteterapii „Poznaj siebie”,

- osoby prowadzącej cykl zajęć choreoterapii
i alternatywy zachowań poprzez taniec „Poznaj siebie”,

- osoby prowadzącej superwizję

oraz koszt zakupu materiałów plastyczno – biurowych.

§ 2820

1.3.

Towarzystwo Przyjaciół Dzieci Oddział Okręgowy
w Łomży (nr oferty 7)

Alkohol kradnie wolność – program profilaktyczno terapeutyczny skierowany do dzieci
i młodzieży oraz osób dorosłych eksperymentujących lub uzależnionych od alkoholu i innych środków psychoaktywnych oraz ich rodzin”

13 584

8 000

5 584

18 punktów

8 000

Wynagrodzenie pedagogów,

wyżywienie, zakwaterowanie.

 

§ 2820

1.4.

Ogólnopolskie Stowarzyszenie Świadczące pomoc osobom poszkodowanym
w wypadkach komunikacyjnych „TRZEŹWY KIEROWCA”
w Kutnie (nr oferty 10)

Program profilaktyczno – edukacyjno – informacyjny (profilaktyka II-rzędowa)
z zakresu uzależnień pt. Trzeźwość to zdrowie, w tym Trzeźwa ciąża dla uczniów ostatnich klas szkół średnich oraz środowiska akademickiego uczelni z terenu województwa podlaskiego

20 500

15 000

5 500

19 punktów

15 000

Wynagrodzenie trenera, koordynacja administracyjna projektu,

materiały dla uczestników zajęć, materiały biurowe.

§ 2820

1.5.

Prawosławny Ośrodek Miłosierdzia Diecezji Białostockiej – Gdańskiej ELEOS
w Białymstoku (nr oferty 11)

„Pomocna dłoń – działania profilaktyczne”

70 350

50 550

19 800

15 punktów

11 700

Wynagrodzenie osoby z przygotowaniem psychologicznym, zakup materiałów papierniczych, zakup biletów na lodowisko, zakup biletów na basen.

§ 2830

1.6.

Stowarzyszenie Wspierania Inicjatyw Harcerskich „OTWÓRZMY BRAMY”
w Białymstoku
(nr oferty 14)

„Wsparcie
i poradnictwo psychologiczne dla dzieci i młodzieży uzależnionych oraz ich rodzin”

20 360

15 270

5 090

17 punktów

7 110

Wynagrodzenie wraz z pochodnymi psychologa, materiały biurowe
i dydaktyczne.

§ 2820

1.7.

Caritas Diecezji Łomżyńskiej (nr oferty 16)

„Realizacja programów profilaktycznych: dla grup niskiego ryzyka Mogę wybierać oraz dla grup niskiego ryzyka Pięknie żyć

59 342,76

37 855,46

21 487,30

18 punktów

11 600

Zakup:

- materiałów papierniczych,

- materiałów dydaktycznych,

- nagród rzeczowych,

- sprzętu sportowego,

- biletów w ramach zajęć pozaświetlicowych,

- koszt organizacji wycieczek.

§ 2830

1.8.

Kolneńskie Stowarzyszenie „RODZINA”
w Kolnie
(nr oferty 22)

„Młodzieżowe Centrum – Przyjdź, zobacz, zostań”

46 950

25 800

21 150

19 punktów

18 500

Wynagrodzenie:

- psychologa
i pedagogów prowadzących zajęcia grupowe,

- psychologa
i pedagogów dyżurujących
w punkcie konsultacyjnym,

- specjalistów prowadzących zajęcia sportowe,

- specjalisty prowadzącego zajęcia muzyczne,

- specjalistów prowadzących zajęcia teatralne,

- specjalisty za zajęcia taneczne,

- częściowy koszt wyjazdu na wycieczki.

§ 2820

 

Ogółem zadanie nr 1:

297 602,76

186 008,46

111 594,30

 

100 000

 

 

2.

Realizacja zadań z zakresu przeciwdziałania przemocy w rodzinie, krzywdzeniu dziecka oraz agresji rówieśniczej

2.1.

Towarzystwo Przyjaciół Dzieci Oddział  Miejski
w Białymstoku (nr oferty 3)

„Przeciwdziałanie przemocy w rodzinie, krzywdzeniu dziecka oraz agresji rówieśniczej”

33 200

19 200

14 000

17 punktów

9 000

Częściowe wynagrodzenie specjalistów.

§ 2820

2.2.

Polskie Stowarzyszenie Pedagogów
i Animatorów „KLANZA” Oddział Białostocki (nr oferty 4)

„Centrum ochrony dziecka i rodziny przed przemocą”

87 050

58 300

28 750

19

punktów

15 000

Częściowy koszt wynagrodzenia: koordynatora pracy biura Centrum, koordynatora lokalnych zespołów interdyscyplinarnych, konsultanta 1-go kontaktu; psychologa dorosłych; psychiatry; psychologa dziecięcego; prawnika; pracownika interwencyjnego.

§ 2820

2.3.

Towarzystwo Przyjaciół Dzieci Oddział Okręgowy
w Łomży (nr oferty 6)

Kiedy dopada nas złość – program dla dzieci i młodzieży przejawiających zachowania agresywne”

21 400

10 000

11 400

19 punktów

6 000

Częściowe wynagrodzenie pedagogów.

§ 2820

2.4.

Caritas Diecezji Łomżyńskiej (nr oferty 9)

„Program edukacyjno – profilaktyczny dla dzieci i młodzieży dotyczący przeciwdziałania agresji rówieśniczej KOCHAJ BLIŹNIEGO JAK SIEBIE SAMEGO”

25 080

18 480

6 600

17 punktów

5 780

- wynagrodzenie koordynatorów profilaktyki,

- zakup nagród rzeczowych,

- zakup materiałów papierniczych,

- zakup suchego prowiantu
i wyposażenia gastronomicznego.

§ 2830

2.5.

Stowarzyszenie Wspierania Inicjatyw Harcerskich „OTWÓRZMY BRAMY”
w Białymstoku (nr oferty 15)

„Przeciwdziałanie agresji przy pomocy metodyki harcerskiej w dziesięciu ośrodkach na terenie województwa Podlaskiego”

68 800

42 600

26 200

19 punktów

19 000

- wynagrodzenie szkoleniowców
z pochodnymi,

- wynagrodzenie wychowawców
i opiekunów na obozie,

- ubezpieczenie,

- koszt transportu osób i sprzętu, wycieczek, biletów wstępu,

- częściowy koszt wyżywienia.

§ 2820

2.6.

Stowarzyszenie Wspierania Poradnictwa Obywatelskiego
w Łomży (nr oferty 19)

„Poradnictwo prawne i obywatelskie dla osób i rodzin dotkniętych problemem przemocy w rodzinie”

27 695

10 362

17 333

19 punktów

8 000

Częściowe wynagrodzenie konsultanta prawnego.

§ 2820

2.7.

Towarzystwo Przyjaciół Dzieci Odział Okręgowy
w Suwałkach (nr oferty 20)

JA I MY – co wiemy o sobie! – Realizacja zadań z zakresu przeciwdziałania przemocy w rodzinie, krzywdzeniu dziecka oraz agresji rówieśniczej”

19 970

14 000

5 970

18 punktów

8 100

Wynagrodzenie specjalistów, koszt publikacji metodycznych.

§ 2820

2.8.

Centrum Interwencji Kryzysowej przy Parafii p.w. Najświętszego Serca Pana Jezusa
w Suwałkach (nr oferty 21)

„Kompleksowe poradnictwo psychologiczno – prawne osobom doświadczającym przemocy w rodzinie”

38 580

18 480

20 100

20 punktów

15 000

Częściowe wynagrodzenie za poradnictwo prawno – psychologiczne.

§ 2830

2.9.

Kolneńskie Stowarzyszenie „RODZINA”
w Kolnie (nr oferty 23)

Lepsze jutro. Program pomocy psychologiczno – pedagogiczno – prawnej dla sprawców przemocy i członków ich rodzin, zapobiegający krzywdzeniu dziecka
i przemocy rówieśniczej”

21 980

13 500

8 480

20 punktów

8 600

Częściowe wynagrodzenie pedagogów.

§ 2820

2.10

Sejneńskie Towarzystwo Oświatowo – Społeczne w Sejnach (nr oferty 23)

Sobotnie spotkania. Terapia kobiet dotkniętych przemocą domową (psychoterapia, biblioterapia, muzykoterapia, techniki dramy
i plastyczne)”

15 508

9 748

5 760

17 punktów

5 520

Wynagrodzenie za prowadzenie zajęć grupy wsparcia.

§ 2820

 

Ogółem zadanie nr 2

359 263

214 670

144 593

-

100 000

 

-

 

Ogółem zadania nr 1 i 2

656 865,76

400 678,46

256 187,30

-

200 000

 

-

            

 

 

 

 

 

 

Załącznik nr 2 do Uchwały Nr 69/824/08

Zarządu Województwa Podlaskiego

z dnia 5 lutego 2008 r.

 

Lp.

Nazwa podmiotu

Nazwa zadania

Całkowity koszt zadania w zł

Oczekiwana wysokość dotacji w zł

Przyznana kwota dotacji

Liczba uzyskanych punktów

Uwagi

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

Realizacja programów profilaktycznych i terapeutycznych skierowanych do dzieci, młodzieży i osób dorosłych eksperymentujących lub uzależnionych od alkoholu i innych środków psychoaktywnych oraz ich rodzin

1.1

Zgromadzenie Sióstr Misjonarek św. Rodziny w Białymstoku (nr oferty 2)

„Prowadzenie Świetlicy Socjoterapeutycznej NAZARET dla dzieci
z rodzin dysfunkcyjnych,
a w szczególności
z problemem alkoholowym”

-

-

-

-

Oferta odrzucona
z przyczyn formalno-prawnych. Brak poświadczenia za zgodność
z oryginałem każdej strony załączonych kserokopii dokumentów.

1.2

Społeczna Organizacja Przyjaciół Dzieci „Przystań”
w Suwałkach (nr oferty 8)

PRZYSTAŃ – naszym drugim domem – prowadzenie działań wychowawczych
i profilaktyczno – interwencyjnych na rzecz dzieci zagrożonych niedostosowaniem społecznym, eksperymentujących lub uzależnionych od alkoholu i innych środków psychoaktywnych oraz ich rodzin, wzbogacających działalność świetlicy środowiskowej”

-

-

-

-

Oferta odrzucona
z przyczyn formalno-prawnych. Brak potwierdzenia za zgodność z oryginałem każdej strony załączonych kserokopii dokumentów, kopie dokumentów zostały potwierdzone za zgodność
z oryginałem niezgodnie
z zapisem w KRS dotyczącym reprezentacji podmiotu, brak kompletnego sprawozdania finansowego zgodnie z § 3 rozporządzenia Ministra Finansów
z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie szczególnych zasad rachunkowości dla niektórych jednostek niebędących spółkami  handlowymi, nieprowadzących działalności gospodarczej (Dz. U. Nr 137 poz. 1539 z późn. zm.).

1.3

Stowarzyszenie „KLUB DOBREJ NOWINY”
w Białymstoku (nr oferty 13)

„Powstanie punktu pomocy osobom uzależnionym Coffee House w Białymstoku”

-

-

-

-

Oferta odrzucona
z przyczyn formalno-prawnych. Brak potwierdzenia za zgodność
z oryginałem kserokopii bilansu, kopie dokumentów zostały potwierdzone za zgodność
z oryginałem niezgodnie
z zapisem w KRS dotyczącym reprezentacji podmiotu, brak potwierdzenia statutu przez osoby upoważnione, brak informacji dodatkowej stanowiącej integralną część sprawozdania finansowego zgodnie z § 3 rozporządzenia Ministra Finansów
z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie szczególnych zasad rachunkowości dla niektórych jednostek niebędących spółkami  handlowymi, nieprowadzących działalności gospodarczej (Dz. U. Nr 137 poz. 1539 z późn. zm.).

1.4

Stowarzyszenie „FAROS”
w Białymstoku (nr oferty 17)

Pułapka uzależnienia – program edukacyjno – profilaktyczny skierowany do osób nadużywających alkoholu”

-

-

-

-

Oferta odrzucona
z przyczyn formalno-prawnych. Wnioskowana kwota dotacji przekracza 75% kosztów finansowych realizacji całego zadania, co jest niezgodne
z zasadami przyznawania dotacji zawartymi 
w ogłoszeniu otwartego konkursu ofert.

1.5

Stowarzyszenie Dzieła Nieustającej Pomocy
w Białymstoku (nr oferty 18)

„Program profilaktyczno – terapeutyczny dla dzieci i młodzieży eksperymentującej bądź uzależnionej od substancji psychoaktywnych oraz ich rodzin – EXODUS

-

-

-

-

Oferta odrzucona
z przyczyn formalno-prawnych. Brak potwierdzenia za zgodność
z oryginałem każdej strony załączonych kserokopii dokumentów.

1.6

Towarzystwo Przyjaciół Dzieci Odział Okręgowy w Suwałkach (nr oferty 24)

ZDROWO ŻYJ – półkolonia zdrowotna dla dzieci z otyłością
i nadwagą z rodzin uzależnionych od alkoholu z elementami programu profilaktyczno – terapeutycznego”

28 000

20 500

0

0

Oferta odrzucona
z przyczyn merytorycznych. Działania planowane w ramach realizacji zadania nie odpowiadają warunkom określonym
w ogłoszeniu otwartego konkursu ofert.

1.7

Katolickie Towarzystwo Służby Dzieciom
w Suwałkach (nr oferty 25)

„Zorganizowanie wolnego czasu dzieciom z rodzin uzależnionych od alkoholu i środków psychotropowych w okresie wakacji od 01.07.2008 do 31.08.2008”

-

-

-

-

Oferta odrzucona
z przyczyn formalno-prawnych. Kopie dokumentów zostały potwierdzone za zgodność
z oryginałem niezgodnie
z zapisem w KRS dotyczącym reprezentacji podmiotu.

1.8

Łomżyńskie Stowarzyszenie „ZDROWIE
I TRZEŹWOŚĆ”
w Łomży (nr oferty 28)

Spotkanie przy glinie – kółko garncarskie: alternatywa spędzania czasu wolnego dla dzieci i młodzieży z grupy niskiego ryzyka”

-

-

-

-

Oferta odrzucona
z przyczyn formalno-prawnych. Brak potwierdzenia statutu przez osoby upoważnione, brak potwierdzenia za zgodność
z oryginałem każdej strony załączonych kserokopii dokumentów, brak sprawozdania merytorycznego
z działalności stowarzyszenia, brak informacji dodatkowej stanowiącej integralną część sprawozdania finansowego zgodnie z § 3 rozporządzenia Ministra Finansów
z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie szczególnych zasad rachunkowości dla niektórych jednostek niebędących spółkami  handlowymi, nieprowadzących działalności gospodarczej (Dz. U. Nr 137 poz. 1539 z późn. zm.).

1.9

Łomżyńskie Stowarzyszenie „ZDROWIE
I TRZEŹWOŚĆ”
w Łomży (nr oferty 29)

„Podnoszenie standardu celów statutowych poprzez doposażenie pomieszczeń Stowarzyszenia Zdrowie i Trzeźwość”

-

-

-

-

Oferta odrzucona
z przyczyn formalno-prawnych. Brak potwierdzenia statutu przez osoby upoważnione, brak potwierdzenia za zgodność
z oryginałem każdej strony załączonych kserokopii dokumentów, brak sprawozdania merytorycznego
z działalności stowarzyszenia, brak informacji dodatkowej stanowiącej integralną część sprawozdania finansowego zgodnie z § 3 rozporządzenia Ministra Finansów
z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie szczególnych zasad rachunkowości dla niektórych jednostek niebędących spółkami  handlowymi, nieprowadzących działalności gospodarczej (Dz. U. Nr 137 poz. 1539 z późn. zm.).

2.

Realizacja zadań z zakresu przeciwdziałania przemocy w rodzinie, krzywdzeniu dziecka oraz agresji rówieśniczej

2.1

Stowarzyszenie „KLUB DOBREJ NOWINY”
w Białymstoku (nr oferty 12)

„Ogólnodostępna świetlica dla dzieci
z problemami przemocy w rodzinie, krzywdzenia dziecka oraz agresji rówieśniczej we własnym otoczeniu
i zorganizowanie półkolonii letnich”

-

-

-

-

Oferta odrzucona
z przyczyn formalno-prawnych. Brak potwierdzenia za zgodność
z oryginałem kserokopii bilansu, kopie dokumentów zostały potwierdzone za zgodność
z oryginałem niezgodnie
z zapisem w KRS dotyczącym reprezentacji podmiotu, brak potwierdzenia statutu przez osoby upoważnione, brak informacji dodatkowej stanowiącej integralną część sprawozdania finansowego zgodnie z § 3 rozporządzenia Ministra Finansów
z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie szczególnych zasad rachunkowości dla niektórych jednostek niebędących spółkami  handlowymi, nieprowadzących działalności gospodarczej (Dz. U. Nr 137 poz. 1539 z późn. zm.).

2.2

Łomżyńskie Stowarzyszenie „ZDROWIE
I TRZEŹWOŚĆ”
w Łomży (nr oferty 27)

Żyję w zgodzie z sobą – oferta przeznaczona dla osób uzależnionych od alkoholu i innych substancji chemicznych, będących po podstawowym leczeniu uzależnienia od alkoholu, utrzymujących abstynencję,
a mających problemy
w stosowaniu umiejętności abstynenckich, społecznych”

-

-

-

-

Oferta odrzucona
z przyczyn formalno-prawnych. Brak potwierdzenia statutu przez osoby upoważnione, brak potwierdzenia za zgodność
z oryginałem każdej strony załączonych kserokopii dokumentów, brak sprawozdania merytorycznego
z działalności stowarzyszenia, brak informacji dodatkowej stanowiącej integralną część sprawozdania finansowego zgodnie z § 3 rozporządzenia Ministra Finansów
z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie szczególnych zasad rachunkowości dla niektórych jednostek niebędących spółkami  handlowymi, nieprowadzących działalności gospodarczej (Dz. U. Nr 137 poz. 1539 z późn. zm.).


 

Metryka strony

Udostępniający: Joanna Jedlińska

Wytwarzający/odpowiadający: Joanna Jedlińska

Wprowadzający: Joanna Jedlińska

Data wprowadzenia: 2008-02-11

Data modyfikacji: 2008-02-11

Opublikował: Joanna Jedlińska

Data publikacji: 2008-02-11